1 00:00:01,135 --> 00:00:04,378 (JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI) 2 00:00:30,431 --> 00:00:31,876 Helikopteri on nyt valmis, eversti. 3 00:00:31,932 --> 00:00:33,468 Kiitos, kapteeni Voda. 4 00:00:35,235 --> 00:00:38,512 Vasily, entä jos hän kieltäytyy allekirjoittamaan matkamääräyksesi? 5 00:00:38,572 --> 00:00:42,247 Amerikkalaiset ovat hyvin myötätuntoisia uranaisille, kuulen. 6 00:00:42,309 --> 00:00:44,687 Hän näyttää hyvin vihaiselta. 7 00:00:44,745 --> 00:00:47,089 Irina, voisimme salaa... 8 00:00:47,147 --> 00:00:49,423 Voisimme mennä naimisiin Washingtonissa. Ajattele sitä. 9 00:00:49,483 --> 00:00:51,588 Jos emme ole naimisissa ensi talvena suunnitelmien mukaan... 10 00:00:51,652 --> 00:00:54,826 isäni jahtaa sinua koko matkan Kiinaan kirveellä. Ajattele sitä, Vasily. 11 00:00:54,888 --> 00:00:57,232 Irina, ole nyt tosissasi. Toivottavasti-- 12 00:01:01,261 --> 00:01:04,367 Olet ylittänyt viranomaisenne, Zhukov. 13 00:01:04,431 --> 00:01:05,876 En tarkoittanut epäkunnioitusta, sir. 14 00:01:05,933 --> 00:01:10,109 Sekaantuksesi takia olen ollut määrättiin olemaan purkamatta reaktoria. 15 00:01:10,170 --> 00:01:13,014 Jos saisimme amerikkalaisia suostumaan kumppaneiksi... 16 00:01:13,073 --> 00:01:15,553 ei tule tarvetta purkaminen edelleen. 17 00:01:15,609 --> 00:01:17,418 Olen jo puhunut yhdelle heidän astronauteistaan. 18 00:01:17,478 --> 00:01:19,617 Hän vakuuttaa minulle heidän hallituksensa on erittäin kiinnostunut. 19 00:01:19,680 --> 00:01:25,528 Jos ei olisi ollut painostusta kosmonauttiystäväsi Moskovassa... 20 00:01:25,586 --> 00:01:28,294 Minua ei olisi määrätty allekirjoittamaan tämän matkamääräyksen. 21 00:01:28,355 --> 00:01:30,301 En ole petetty. 22 00:01:30,357 --> 00:01:34,169 Se on viimeinen häiriö Minä suvaitsen sinua. 23 00:01:34,228 --> 00:01:36,139 Kiitos, sir. 24 00:01:44,171 --> 00:01:46,708 Ystäväsi eversti Austin, voitko luottaa häneen? 25 00:01:46,774 --> 00:01:48,447 Kyllä. Kyllä, täysin. 26 00:01:48,509 --> 00:01:50,250 Jos amerikkalaiset kieltäytyvät auttamasta, sinä... 27 00:01:50,310 --> 00:01:53,314 Luottaisin henkeni Steve Austiniin. 28 00:01:53,380 --> 00:01:56,327 Ja sinun. 29 00:02:07,661 --> 00:02:10,665 (PERINTEINEN VENÄLÄINEN MUSIIKKI) 30 00:03:00,047 --> 00:03:01,185 LENTO COM: Näyttää hyvältä NASA Onessa. 31 00:03:01,248 --> 00:03:02,226 B-52 PILOTTI: Roger. 32 00:03:02,282 --> 00:03:03,386 BCS-varsikytkin on päällä. 33 00:03:03,450 --> 00:03:04,451 LENTO COM: Okei, Victor. 34 00:03:04,518 --> 00:03:06,555 B-52 PILOT: Laskeutuvan rakettivarren kytkin on päällä. Tässä tulee kaasu. 35 00:03:06,620 --> 00:03:08,725 Katkaisijat sisään. 36 00:03:08,789 --> 00:03:09,824 STEVE: Meillä on ero. 37 00:03:09,923 --> 00:03:11,960 B-52 PILOTTI: Sisä- ja perämoottorit ovat päällä. 38 00:03:12,025 --> 00:03:13,971 Tulen eteenpäin sivukepin kanssa. 39 00:03:14,027 --> 00:03:15,097 FLIGHT COM: Näyttää hyvältä. 40 00:03:15,395 --> 00:03:16,339 PILOTTI: Ah, Roger. 41 00:03:16,396 --> 00:03:17,670 STEVE: Minulla on räjähdys pellissä kolme. 42 00:03:17,731 --> 00:03:18,835 SR-71 PILOT: Nollaa äänenvoimakkuutesi. 43 00:03:18,899 --> 00:03:20,674 STEVE: Pitch on ulkona. En kestä korkeutta! 44 00:03:20,734 --> 00:03:23,715 B-52 PILOT: Korjaus. Alpha Hold on pois päältä. Uhkavalitsin on hätätilanne. 45 00:03:23,771 --> 00:03:26,650 STEVE: Flight Com, en kestä sitä! Hän eroaa! Hän rikkoo... 46 00:03:30,944 --> 00:03:33,652 JULKAISIJA: Steve Austin. Astronautti. 47 00:03:33,714 --> 00:03:35,751 Hädin tuskin elossa oleva mies. 48 00:03:35,816 --> 00:03:37,853 Voimme rakentaa hänet uudelleen. 49 00:03:37,918 --> 00:03:39,488 Meillä on tekniikka. 50 00:03:39,553 --> 00:03:42,124 Voimme tehdä hänestä paremman kuin hän oli. 51 00:03:42,189 --> 00:03:46,467 Parempi, vahvempi, nopeampi. 52 00:03:55,536 --> 00:03:58,847 (PÄÄNIMEN TEEMA) 53 00:04:06,847 --> 00:04:09,851 (JET MOOTTORIN ROAR) 54 00:04:40,981 --> 00:04:42,289 Vasily! 55 00:04:42,349 --> 00:04:43,851 Steve! 56 00:04:43,917 --> 00:04:46,488 Hei! Niin kiva nähdä sinut! 57 00:04:46,553 --> 00:04:47,759 Ota rauhallisesti. 58 00:04:47,821 --> 00:04:48,925 Hei, ei koskaan. 59 00:04:48,989 --> 00:04:51,435 Muista, minä olen se, joka opetti sinulle suurimman osan siitä, mitä tiedät. 60 00:04:51,491 --> 00:04:53,596 muistan, mukaan lukien päänsäryn, jonka sain... 61 00:04:53,660 --> 00:04:55,537 kun kerroit minulle juomaan perunavodkaa suoraan. 62 00:04:55,596 --> 00:04:57,837 Kyllä! Tule. Auto on täällä. 63 00:05:00,601 --> 00:05:02,239 Hyppää sisään. 64 00:05:09,676 --> 00:05:11,246 STEVE: Hei, näen, että olet nyt eversti. 65 00:05:11,311 --> 00:05:13,018 VASILY: Se on vain väliaikaista. 66 00:05:13,080 --> 00:05:16,027 Minun täytyy käyttäytyä itse jos se on pysyvä. 67 00:05:16,083 --> 00:05:19,292 Näen, että sinusta on tullut melkoinen kapitalisti siitä asti kun näin sinut viimeksi. 68 00:05:19,353 --> 00:05:20,889 Odota hetki, tämä on pomoni auto. 69 00:05:20,954 --> 00:05:22,991 STEVE: Sano, oletko koskaan mennyt naimisiin? 70 00:05:23,056 --> 00:05:25,161 VASILY: Ei. Ei, ei vielä. 71 00:05:25,225 --> 00:05:29,571 Mutta, Steve, olen tavannut eniten uskomatonta, ihanaa... 72 00:05:29,630 --> 00:05:31,871 suloinen olento Olen koskaan kuvitellut. 73 00:05:31,932 --> 00:05:34,276 Halusin ottaa hänet mukaan ja mennä naimisiin hänen kanssaan. 74 00:05:34,334 --> 00:05:36,314 Aivan patsaan alla Abraham Lincolnista. 75 00:05:36,370 --> 00:05:38,372 Mutta Irina on perinteinen... 76 00:05:38,438 --> 00:05:41,112 ja menemme naimisiin Leningradissa joskus tänä talvena. 77 00:05:41,174 --> 00:05:42,414 No hyvä. sinä? 78 00:05:42,776 --> 00:05:44,847 Minulle? Oi, käyn vielä ostoksilla. 79 00:05:44,912 --> 00:05:46,983 Sano, onko Irina kosmonautti? 80 00:05:47,047 --> 00:05:49,084 Ei 81 00:05:49,149 --> 00:05:53,222 Naiset avaruusohjelmassa eivät ole kiinnostuneita avioliitosta. 82 00:05:53,287 --> 00:05:57,963 Ei, Irinani on ehdottomasti täydellinen nainen. 83 00:05:58,959 --> 00:06:02,133 Tapasin hänet kilometrin päässä maan alla Kamkovin saarella. 84 00:06:02,195 --> 00:06:04,004 Hän on tietokonesuunnittelija. 85 00:06:04,064 --> 00:06:07,307 Loistavaa, mutta ei pelottavaa olla nainen, tiedätkö? 86 00:06:07,367 --> 00:06:09,608 Hän kuulostaa mahtavalta. 87 00:06:09,670 --> 00:06:13,482 Steve, mikään ei ole muuttunut, eikö niin? 88 00:06:13,540 --> 00:06:15,076 Onko NASA edelleen kiinnostunut? 89 00:06:15,142 --> 00:06:18,089 Ilmavoimat ja Atomienergiakomissio? 90 00:06:18,145 --> 00:06:20,352 Projektini on edelleen elossa, eikö niin? 91 00:06:20,414 --> 00:06:24,055 Elossa ja potkimassa, ystäväni. 92 00:06:26,753 --> 00:06:29,700 Alun perin tukikohtamme Kamkovin saarella... 93 00:06:29,756 --> 00:06:33,465 oli osa ennakkovaroitusta maamme ohjuspuolustusjärjestelmä. 94 00:06:33,527 --> 00:06:38,067 Perusta, jonka hallitukseni päätti deaktivoida ja purkaa... 95 00:06:38,131 --> 00:06:42,341 nyt molemmilla maillamme suostuivat yhdistämään kädet rauhassa. 96 00:06:42,402 --> 00:06:45,872 Mutta kun sain tietää, että on olemassa atomireaktori Kamkovin saarella... 97 00:06:45,939 --> 00:06:48,317 Menin johtajan luo avaruustutkimuksesta... 98 00:06:48,375 --> 00:06:51,413 ja pyysi häntä estämään kaikki purkamista, minkä hän teki. 99 00:06:53,113 --> 00:06:55,719 Katsotaanpa mitä meillä on Kamkovin saarella. 100 00:06:55,782 --> 00:07:01,095 Vaikka se on nyt hylätty, se on uskomaton maanalainen kaupunki. 101 00:07:01,154 --> 00:07:04,067 Täydelliset asunnot 150 miehelle. 102 00:07:04,124 --> 00:07:06,161 Kirurgiset, lääketieteelliset tilat. 103 00:07:06,226 --> 00:07:07,705 Tila tieteellisille laboratorioille. 104 00:07:07,761 --> 00:07:11,208 Jättiläinen tietokone pyörittää koko saarta. 105 00:07:11,264 --> 00:07:15,508 Ja tietysti itse reaktori. 106 00:07:16,336 --> 00:07:20,978 Nyt minun suunnitelmani käytöstä tämä pohja on melko yksinkertainen. 107 00:07:21,041 --> 00:07:24,147 Vaihe I olisi muuttaa se laitokseksi... 108 00:07:24,211 --> 00:07:28,853 jossa voimme kehittää ja testata ydinvoimalla toimiva avaruusalus. 109 00:07:28,915 --> 00:07:33,227 Vaihe II olisi laukaista se avaruusalus... 110 00:07:33,286 --> 00:07:36,824 viiden kosmonautin kanssa ja viisi astronauttia Marsiin. 111 00:07:38,458 --> 00:07:41,337 Haluaisimme tämän Mars-projektin olevan... 112 00:07:41,395 --> 00:07:44,604 välinen yhteisyritys Yhdysvallat ja Venäjä. 113 00:07:47,567 --> 00:07:50,946 Minusta tuntuu, että olen puhunut jo liikaa. 114 00:07:51,004 --> 00:07:54,315 Ja täytyy olla monia kysymyksiä. Ole hyvä. 115 00:07:54,374 --> 00:07:57,548 Kuinka kauan arvioit sen kestävän ryhtyä kehittämään avaruusalusta? 116 00:07:57,611 --> 00:08:00,490 Minulla on seuranta, joka pyörryn keskuudessanne... 117 00:08:00,547 --> 00:08:03,721 mutta vastauksena kysymykseesi, noin neljä vuotta. 118 00:08:06,053 --> 00:08:07,361 STEVE: Entä vaihe II? 119 00:08:07,421 --> 00:08:12,632 Miehistön ja maatuen koulutus, noin kaksi vuotta. 120 00:08:12,692 --> 00:08:16,697 Mitä muutoksia vaatiiko reaktori... 121 00:08:16,763 --> 00:08:19,107 tarjoamaan voimalaitoksen avaruusalukseen? 122 00:08:19,199 --> 00:08:20,644 Yleistä-- 123 00:08:20,700 --> 00:08:23,180 Anteeksi, eversti, mutta on joku täällä tapaamassa sinua. 124 00:08:23,236 --> 00:08:26,183 Ah, kiitos. Anteeksi. 125 00:08:30,110 --> 00:08:31,680 (KUULEVA VUOROPUHELU) 126 00:08:42,789 --> 00:08:45,269 herrat... 127 00:08:45,892 --> 00:08:47,269 annat minulle anteeksi. minä-- 128 00:08:47,327 --> 00:08:49,534 Minun täytyy heti lähteä saarelle. 129 00:09:00,040 --> 00:09:01,348 Vasily, mikä hätänä? 130 00:09:01,408 --> 00:09:03,410 Steve, en voi kertoa sinulle. 131 00:09:03,477 --> 00:09:07,653 OSCAR: Olen varma, että tämä on vain hetkellinen viive, herrat. 132 00:09:07,714 --> 00:09:10,695 Hetkinen. Tämä on ystävä, joka sai vodkasta johtuva päänsärky, muistatko? 133 00:09:10,750 --> 00:09:12,024 On ollut maanjäristys. 134 00:09:12,085 --> 00:09:13,155 saarella? 135 00:09:13,220 --> 00:09:14,494 Kyllä, minun täytyy lähteä heti. 136 00:09:14,554 --> 00:09:15,897 Mitä tapahtuu, kaveri? 137 00:09:15,956 --> 00:09:18,835 Pyydä anteeksi, Oscar. Minun täytyy auttaa ystävää. 138 00:09:31,671 --> 00:09:33,480 Tankkaamme, Oscar, Seattlessa. 139 00:09:33,540 --> 00:09:34,985 Steve, raportoi, että saamme... 140 00:09:35,041 --> 00:09:38,250 siitä maanjäristyksestä osuma Kamkov Island ovat kaikki huonoja. 141 00:09:38,311 --> 00:09:40,484 Pelkään, että ystäväsi projekti on kuollut. 142 00:09:40,547 --> 00:09:43,118 No, älä hautaa sitä ennen kuin annan sinulle ensikäden raportti, Oscar. 143 00:09:43,183 --> 00:09:46,562 Hetkinen. Venäläiset ei päästä sinua edes saarelle. 144 00:09:46,620 --> 00:09:49,760 Protokolla vaatii vähintään kaksi hallituksen edustajat... 145 00:09:49,823 --> 00:09:53,896 esitellä itsensä ja valtakirjansa minkä tahansa ulkomaisen tukikohdan komentajalle. 146 00:09:53,960 --> 00:09:56,099 Sinun on parasta päästä seuraavaan lentokoneeseen, koska olen menossa. 147 00:09:56,163 --> 00:09:59,406 Steve, odota hetki. Mitä toivot saavuttavasi tällä kaikella? 148 00:09:59,466 --> 00:10:01,742 Tutkin vahingot, ja jos se ei ole liian huono... 149 00:10:01,801 --> 00:10:05,044 Palaan Vasilyn kanssa ja autan häntä pääsemään Washington hyväksyy yhteisyrityksen. 150 00:10:05,105 --> 00:10:09,679 Steve, ei kukaan, kukaan ei tule hyväksymään miljardien dollarien menot... 151 00:10:09,743 --> 00:10:13,520 rakennuskoneille maalla se on maanjäristyksen vika. 152 00:10:13,580 --> 00:10:16,356 Kerro se kansalle San Franciscossa, kaveri 153 00:10:16,416 --> 00:10:17,986 Katsokaa, olen menossa Kamkovin saarelle. 154 00:10:18,051 --> 00:10:20,588 Olen siellä noin viiden tunnin kuluttua. Sinun on parasta aloittaa pakkaaminen. 155 00:10:25,258 --> 00:10:27,260 (HYDRAULIIKAN WHIRR) 156 00:10:31,665 --> 00:10:33,667 (LINTUJEN PUTKISTAMISTA) 157 00:10:35,735 --> 00:10:38,545 (HELIKOPTERI HUIRTAA) 158 00:11:34,127 --> 00:11:35,902 Tervetuloa takaisin, Eversti Zhukov. 159 00:11:35,962 --> 00:11:37,270 Kiitos, kapteeni Voda. 160 00:11:37,330 --> 00:11:39,401 Tämä on eversti Steve Austin. 161 00:11:39,466 --> 00:11:40,968 Olemme odottaneet sinua, sir. 162 00:11:41,034 --> 00:11:42,342 Kiitos, kapteeni. 163 00:11:42,402 --> 00:11:44,678 Näyttääkö se miltään oliko täällä vaurioitunut? 164 00:11:44,738 --> 00:11:46,581 Suurin osa vahingoista on maan alla. 165 00:11:47,807 --> 00:11:50,219 Luulin, että Irina olisi tänne tervehtimään meitä. 166 00:11:50,810 --> 00:11:52,687 Luulin sinun tietävän, sir. 167 00:11:52,746 --> 00:11:53,781 Tiesi mitä? 168 00:11:53,847 --> 00:11:56,987 Irina on loukussa maan alla, Eversti Zhukov. 169 00:11:58,084 --> 00:12:02,499 En kertonut tätä sinulle aiemmin, koska En tiennyt oliko hän elossa vai kuollut... 170 00:12:02,555 --> 00:12:04,398 ja suoraan sanottuna en vieläkään tiedä. 171 00:12:04,457 --> 00:12:06,027 Mitä tarkoitat, herra? 172 00:12:06,092 --> 00:12:09,904 Kun vapina alkoi, hän juoksi alas päätunneliin. 173 00:12:09,963 --> 00:12:11,840 Yksi vartijoista yritti estää häntä... 174 00:12:11,898 --> 00:12:15,243 mutta hän vaati, että hänen oli pakko päästä tietokoneelle. 175 00:12:15,302 --> 00:12:17,441 Kun maanjäristys iski, päätunneli kaatui. 176 00:12:17,504 --> 00:12:19,882 Olemme yrittäneet tavoittaa hänet puhelimissa... 177 00:12:19,939 --> 00:12:22,510 mutta ilmeisesti jotkin rivit on revitty pois. 178 00:12:22,575 --> 00:12:24,521 Emme ole kuulleet hänestä mitään. 179 00:12:24,577 --> 00:12:26,386 Mitä teet yrittääksesi saada hänet ulos? 180 00:12:26,446 --> 00:12:29,222 Yritä nyt rauhoittaa itseäsi, Eversti Zhukov. 181 00:12:30,016 --> 00:12:33,054 Jos hän on elossa, ja toivon ja rukoilen, että hän on elossa... 182 00:12:33,119 --> 00:12:37,124 siellä pitäisi olla tarpeeksi happea että hän elää kolme päivää. Ehkä neljä. 183 00:12:37,190 --> 00:12:38,260 Entä jos ei ole? 184 00:12:40,994 --> 00:12:42,701 En aio lähettää miehistö siellä. 185 00:12:42,762 --> 00:12:44,503 En aio vaarantaa enää ihmishenkiä... 186 00:12:44,564 --> 00:12:47,841 kunnes seismografi osoittaa vapinat ovat ohi. 187 00:12:47,901 --> 00:12:50,074 Olen varma, että päivässä tai kahdessa siitä tulee... 188 00:12:50,136 --> 00:12:52,912 eversti Zhukov, et puutu asiaan! Uudelleen! 189 00:12:52,972 --> 00:12:54,451 Olen vastuussa tästä tukikohdasta... 190 00:12:54,507 --> 00:12:57,716 ja olen vastuussa kaikkien siinä olevien turvallisuuden vuoksi. 191 00:12:57,777 --> 00:13:00,986 Kun vapinat ovat ohi, lähdemme Irinan perään. 192 00:13:01,047 --> 00:13:02,151 Onko se selvää? 193 00:13:05,685 --> 00:13:07,187 Kyllä, sir. 194 00:13:10,724 --> 00:13:13,500 Eversti Austin... 195 00:13:13,560 --> 00:13:18,771 kun minulla on aikaa, annan sinulle mielelläni kierros maanpäällisissä tiloissamme. 196 00:13:19,265 --> 00:13:20,676 Hyvä. 197 00:13:31,511 --> 00:13:34,117 (JUNIN) 198 00:13:49,963 --> 00:13:51,203 (METALLIN NARKISTUS) 199 00:13:51,264 --> 00:13:53,369 Vasily! Varoa! 200 00:14:11,818 --> 00:14:13,729 Oletko kunnossa? 201 00:14:13,787 --> 00:14:17,325 Tuo palkki. Miten teit sen? 202 00:14:17,390 --> 00:14:20,701 No, joskus se perunavodka tekee enemmän sinulle kuin vain aiheuttaa päänsärkyä. 203 00:14:20,760 --> 00:14:21,795 Oletko kunnossa? 204 00:14:21,861 --> 00:14:24,842 Tuo... tuo palkki painaa satoja puntia. 205 00:14:27,333 --> 00:14:30,075 Olemme vuosia luottaneet toisiimme. 206 00:14:30,136 --> 00:14:32,241 Ilman ajatuksia, elämämme. Kyllä? 207 00:14:33,473 --> 00:14:36,147 Pelastit juuri henkeni. Olen kiitollinen. 208 00:14:36,209 --> 00:14:37,415 Mutta minun täytyy tietää miten. 209 00:14:37,477 --> 00:14:40,788 Se on sotilaallinen salaisuus. 210 00:14:40,847 --> 00:14:43,020 Steve. 211 00:14:43,082 --> 00:14:44,755 Steve. 212 00:14:44,818 --> 00:14:48,391 Olen ystäväsi. Salaisuutesi on turvassa. 213 00:14:53,893 --> 00:14:55,804 Kunnossa. 214 00:14:55,862 --> 00:14:58,900 Testasin uutta re-entryä ajoneuvoa, kun verhoilu räjähti. 215 00:14:58,965 --> 00:15:01,775 Seuraava asia, jonka tiesin, olivat ne kertoa minulle, että olisin yhtä hyvä kuin ennenkin. 216 00:15:01,835 --> 00:15:02,973 Parempi kuin ennen. 217 00:15:03,036 --> 00:15:06,381 Uusilla tieteellisillä parannuksilla he aikoivat antaa minulle. 218 00:15:08,074 --> 00:15:09,212 Parannuksia? 219 00:15:09,275 --> 00:15:11,949 Elektroninen. Mekaaninen. 220 00:15:16,549 --> 00:15:20,053 Nämä - nämä parannukset olivatko ne bionisia? 221 00:15:23,356 --> 00:15:27,896 Tiedemiehemme ovat johtaneet kokeilu vuosia bioniikassa. 222 00:15:27,961 --> 00:15:30,339 He eivät ole päässeet mihinkään. 223 00:15:32,365 --> 00:15:34,242 Steve-- 224 00:15:34,300 --> 00:15:39,079 Steve, sinun voimallasi voimme mennä maan alla ja pelasta Irina. 225 00:15:39,138 --> 00:15:40,742 Odota nyt hetki... Kyllä, tietysti! 226 00:15:40,807 --> 00:15:42,980 Voimme - voimme mennä maan alle ja pelastaa hänen henkensä! 227 00:15:43,042 --> 00:15:44,544 Vasily, voimillani on rajat. 228 00:15:44,611 --> 00:15:45,954 Steve, sinun täytyy yrittää. 229 00:15:49,249 --> 00:15:53,356 Steve, jos hän menisi päätunnelin läpi matkalla tietokonehuoneeseen... 230 00:15:53,419 --> 00:15:55,660 hänen täytyisi käyttää nämä portaat. 231 00:15:55,722 --> 00:15:57,258 Maanjäristys saattaa olla kaatui portaat... 232 00:15:57,323 --> 00:15:59,132 joka sijoittaisi hänet tänne. 233 00:15:59,192 --> 00:16:00,830 Jos hän pääsisi portaiden ohi... 234 00:16:00,894 --> 00:16:03,841 ainoa toinen paikka jotta hän jää loukkuun, on täällä. 235 00:16:03,897 --> 00:16:06,503 Lähellä näitä kaaria, jotka ovat aina tarvinneet tukea. 236 00:16:06,566 --> 00:16:07,943 Kuinka pääsemme sinne alas? 237 00:16:08,001 --> 00:16:10,345 Täällä on raitisilmaaukko tulee ulos tunneliin. 238 00:16:10,403 --> 00:16:12,349 Entä jos se hajoaa? 239 00:16:13,106 --> 00:16:14,915 Saat meidät läpi. 240 00:16:16,209 --> 00:16:17,620 Aloitetaan. 241 00:16:17,677 --> 00:16:18,587 Kiitos, Steve. 242 00:16:55,281 --> 00:16:56,851 Kenraali Koslenko... 243 00:16:56,916 --> 00:16:59,760 Eversti Zhukov ja Amerikkalaista ei löydy. 244 00:16:59,819 --> 00:17:02,060 Se on naurettavaa. 245 00:17:02,121 --> 00:17:04,101 Mutta miehet ovat etsineet. 246 00:17:04,157 --> 00:17:06,262 No, kapteeni, etsit henkilökohtaisesti. 247 00:17:06,326 --> 00:17:07,805 Kyllä, sir. 248 00:17:14,233 --> 00:17:15,712 (BANG) 249 00:17:31,050 --> 00:17:32,757 tähän suuntaan. 250 00:17:46,366 --> 00:17:47,709 STEVE: Mikä se on? 251 00:17:47,767 --> 00:17:49,371 Rikkidioksidi. 252 00:17:50,470 --> 00:17:51,881 Menemme. 253 00:17:57,143 --> 00:18:00,784 Ole hyvä, eversti, Zhukov, hän on puhelimessa. 254 00:18:04,550 --> 00:18:05,961 Zhukov? missä olet? 255 00:18:06,019 --> 00:18:07,794 Kenraali, eversti Austin ja minä... 256 00:18:07,854 --> 00:18:10,801 ovat käytävien risteyksessä III ja IV ensimmäisellä tasolla. 257 00:18:10,857 --> 00:18:13,861 Zhukov, olet tietoisesti tehnyt ei totellut käskyjäni. 258 00:18:13,926 --> 00:18:17,339 Joko palaat tänne heti tai joudun nostamaan syytteen. 259 00:18:17,397 --> 00:18:18,842 Ymmärrän sen, kenraali. 260 00:18:18,898 --> 00:18:22,505 Mutta sinun on katkaistava syöttö rikkidioksidia vetyhauteeseen. 261 00:18:22,568 --> 00:18:25,708 Kun se on ohitettu, voimme nähdä jos Irina on edelleen ensimmäisellä tasolla. 262 00:18:25,772 --> 00:18:28,616 (VÄÄREÄÄ MÄÄRITÄ) 263 00:18:44,657 --> 00:18:47,035 RADIOOPERAATTORI: Eversti Zhukov, eversti Austin... 264 00:18:47,093 --> 00:18:50,006 soita heti valvomoon. 265 00:18:50,063 --> 00:18:53,010 Eversti Zhukov, eversti Austin... 266 00:18:53,066 --> 00:18:56,673 soita heti valvomoon. 267 00:18:56,736 --> 00:18:59,478 Eversti Zhukov, eversti Austin... 268 00:18:59,539 --> 00:19:01,951 Minun nilkkani! 269 00:19:07,914 --> 00:19:09,086 Kiitos. 270 00:19:09,148 --> 00:19:10,456 Voitko siirtää sitä? 271 00:19:10,516 --> 00:19:13,429 Luulen niin. Yritän. 272 00:19:17,256 --> 00:19:18,701 Luuletko, että meidän on parempi halkaista se, vai mitä? 273 00:19:19,592 --> 00:19:21,333 Haen puuta. 274 00:19:28,367 --> 00:19:29,471 Hei? 275 00:19:29,535 --> 00:19:32,448 Hei? 276 00:19:32,505 --> 00:19:34,314 Se on kuollut. 277 00:19:37,276 --> 00:19:39,278 Pidä kiinni siitä. 278 00:19:40,613 --> 00:19:42,684 Eversti Zhukov, eversti Austin... 279 00:19:42,749 --> 00:19:45,821 soita heti valvomoon. 280 00:19:45,885 --> 00:19:47,865 Ei vastausta, sir. 281 00:19:47,920 --> 00:19:50,059 Ovatko kaiuttimet työskentelee kaikilla tasoilla? 282 00:19:50,123 --> 00:19:51,466 En tiedä, sir. 283 00:19:51,524 --> 00:19:54,164 No, jatka yrittämistä. 284 00:19:54,227 --> 00:19:56,332 Jos et huomannut, olemme jumissa täällä. 285 00:19:59,632 --> 00:20:00,576 Hyvä. 286 00:20:00,633 --> 00:20:02,510 Haluatko kokeilla? Kyllä. 287 00:20:05,371 --> 00:20:06,349 Mihin suuntaan? 288 00:20:06,405 --> 00:20:08,078 tähän suuntaan. 289 00:20:11,811 --> 00:20:15,258 Moskova. Komissaari Illych. 290 00:20:24,457 --> 00:20:25,561 komissaari Illych? 291 00:20:27,193 --> 00:20:32,040 Minä-- En voi antaa sinulle raporttia vahingoista kunnes pääsemme sinne, komissaari. 292 00:20:32,098 --> 00:20:34,237 Meillä on täällä edelleen jälkijäristys. 293 00:20:35,434 --> 00:20:39,849 Komissaari, amerikkalainen astronautti Eversti Austin... 294 00:20:39,906 --> 00:20:43,183 on mennyt maan alle tarkastuskierroksella. 295 00:20:43,242 --> 00:20:46,587 Hän on jumissa siellä Eversti Zhukov ja Irina Leonova. 296 00:20:49,916 --> 00:20:54,194 Komissaari, tiedän, että emme haluavat amerikkalaisten täällä tutkivan. 297 00:20:54,253 --> 00:20:56,699 Yritän päästä Washingtoniin puhelimessa nyt. 298 00:20:59,225 --> 00:21:02,729 Irina? Irina! 299 00:21:02,795 --> 00:21:05,139 Eversti Zhukov, eversti Austin... 300 00:21:05,198 --> 00:21:07,178 soita heti valvomoon. 301 00:21:08,401 --> 00:21:10,142 Eversti Zhukov, eversti Austin... 302 00:21:10,203 --> 00:21:12,274 soita heti valvomoon. 303 00:21:41,868 --> 00:21:43,643 vain-- 304 00:21:45,404 --> 00:21:46,474 Okei? 305 00:21:46,873 --> 00:21:48,284 Kyllä. 306 00:21:50,009 --> 00:21:52,046 Steve, minä... 307 00:21:52,111 --> 00:21:54,614 Olen pahoillani, että sain sinut tähän. 308 00:21:54,680 --> 00:21:57,251 No, minulla ei ollut muuta tekemistä. 309 00:21:57,316 --> 00:21:59,523 Olemme loukussa, tiedätkö sen? 310 00:21:59,585 --> 00:22:01,963 No, se saattaa näyttää siltä, mutta... 311 00:22:02,021 --> 00:22:03,864 Se on toivotonta ja tiedät sen. 312 00:22:03,923 --> 00:22:06,164 Mitä sinulle tapahtui ja innostuksesi? 313 00:22:06,225 --> 00:22:09,206 Olen käyttänyt kaiken. 314 00:22:09,262 --> 00:22:11,742 Irina on loukussa täällä. 315 00:22:11,797 --> 00:22:14,744 Jossain hän on elossa, Toivon Jumalalle. 316 00:22:14,800 --> 00:22:16,711 Loukkaantunut. 317 00:22:16,769 --> 00:22:18,544 Mitä teemme, jos löydämme hänet? 318 00:22:18,604 --> 00:22:20,880 Odotetaanko Koslenko kaivaa meidät esiin? 319 00:22:20,940 --> 00:22:22,817 Hän ei välitä. 320 00:22:22,875 --> 00:22:24,081 Hän ei ole kiinnostunut Marsista. 321 00:22:24,143 --> 00:22:25,952 Hän vain yksinkertaisesti haluaa purkaa tuo reaktori... 322 00:22:26,012 --> 00:22:27,753 ja vie se takaisin Venäjälle hänen kanssaan. 323 00:22:27,813 --> 00:22:30,817 Katso, Koslenko murtuu hänen selkänsä kaivaa meidät pois täältä. 324 00:22:30,883 --> 00:22:32,487 Ei, ei. Miksi hänen pitäisi? 325 00:22:32,551 --> 00:22:35,691 Koska annan hänen hoitaa vartijatehtäviä Siperiassa loppuelämänsä... 326 00:22:35,755 --> 00:22:37,735 jos en kävele täältä hengissä. Siksi. 327 00:22:37,790 --> 00:22:40,134 Olet luultavasti oikeassa. 328 00:22:40,192 --> 00:22:42,365 Kun on kyse Irinasta... 329 00:22:42,428 --> 00:22:46,137 sinut ja minut on koulutettu kohtelemaan oikeudenmukaisesti jokaisesta lääketieteellisestä hätätilanteesta. 330 00:22:46,198 --> 00:22:47,939 Kyllä. Jos löydämme hänet. 331 00:22:48,000 --> 00:22:49,274 Mitä tulee tähän loukkuun... 332 00:22:49,335 --> 00:22:53,579 olemme loukussa vain niin kauan kuin istumme täällä itketään vodkoissamme, eikö niin? 333 00:22:53,639 --> 00:22:55,312 Te amerikkalaiset. 334 00:22:55,374 --> 00:22:58,651 Olet aina niin... niin optimistinen. 335 00:22:58,711 --> 00:23:02,056 Ystäväni, en tiedä millään muulla tavalla. Mennään. 336 00:23:06,819 --> 00:23:10,631 Vasilyn ja amerikkalaisen täytyy olla... 337 00:23:10,690 --> 00:23:12,692 täällä, jos he selviävät. 338 00:23:12,758 --> 00:23:16,205 Puhelu Washingtoniin, sir. Se on kenraali Jamison. 339 00:23:21,734 --> 00:23:23,839 Kenraali Jamison. 340 00:23:23,903 --> 00:23:26,782 Tämä on kenraali Koslenko. 341 00:23:26,839 --> 00:23:28,978 Yritän tavoittaa herra Oscar Goldman... 342 00:23:29,041 --> 00:23:30,714 ja minut on ohjattu toimistoosi. 343 00:23:30,776 --> 00:23:31,880 Voi, olen pahoillani, kenraali. 344 00:23:31,944 --> 00:23:35,517 Sovimme lentämisestä Oscar Goldman Kamkovin saarelle. 345 00:23:37,984 --> 00:23:41,193 Kyllä. Hän lähti useita tunteja sitten. Pitäisi olla siellä pian. 346 00:23:54,567 --> 00:23:57,275 (KLAUNUT) 347 00:24:32,671 --> 00:24:33,775 Tule. 348 00:25:04,170 --> 00:25:06,047 Mitä varten punainen valo on? 349 00:25:06,105 --> 00:25:08,051 En tiedä. 350 00:25:08,107 --> 00:25:09,643 (kaiku) Irina! 351 00:25:14,013 --> 00:25:16,425 (kaiku) Irina! 352 00:26:33,159 --> 00:26:34,900 Irina. 353 00:26:36,328 --> 00:26:38,399 Irina? 354 00:26:40,966 --> 00:26:42,639 Hän on tajuton. 355 00:26:42,701 --> 00:26:44,339 Laita tämä hänen päänsä alle. 356 00:26:44,403 --> 00:26:46,405 Sain hänelle happea. 357 00:26:52,111 --> 00:26:54,113 (HAPPI SUHHAA) 358 00:27:00,920 --> 00:27:03,400 Irina? Irina, oletko kunnossa? 359 00:27:03,455 --> 00:27:05,435 Vasili. Voi Vasili. 360 00:27:05,491 --> 00:27:06,868 Ei hätää. 361 00:27:10,763 --> 00:27:12,470 Kuka hän on? 362 00:27:12,531 --> 00:27:15,603 Tämä on-- Tämä on Steve Austin. 363 00:27:15,668 --> 00:27:18,274 Ystäväni Amerikasta. Astronautti. 364 00:27:18,337 --> 00:27:19,680 Mitä hän tekee täällä? 365 00:27:19,738 --> 00:27:22,514 Hän tuli kanssani tarkastamaan järistyksen vahingot. 366 00:27:22,575 --> 00:27:24,885 IRINA: Mutta täällä alhaalla? 367 00:27:24,944 --> 00:27:28,118 Irina, jos se ei olisi häntä, emme olisi päässeet tänne. 368 00:27:28,180 --> 00:27:31,127 Meillä ei ole häneltä mitään salattavaa. 369 00:27:31,183 --> 00:27:32,685 Tietokone. Mitä? 370 00:27:32,751 --> 00:27:35,630 Minun täytyy päästä tietokoneelle ennen kuin on enää vapinaa. 371 00:27:35,688 --> 00:27:36,962 Miksi? 372 00:27:37,022 --> 00:27:39,002 Armeija asensi ydinaseen... 373 00:27:39,058 --> 00:27:42,972 vikaturvallisena tapana tuhota saari jos vihollinen hyökkäsi siihen. 374 00:27:43,028 --> 00:27:47,272 Se on edelleen siellä, Vasily. Tietokoneen ohjaama. 375 00:27:47,333 --> 00:27:49,540 Tietokone on niin herkkä... 376 00:27:49,602 --> 00:27:51,275 että se voisi reagoida maanjäristykseen... 377 00:27:51,337 --> 00:27:53,613 kuin saari olisi ollut vihollisen pommittamana. 378 00:27:53,672 --> 00:27:58,587 Kun näin tapahtuu, anturit aktivoituvat kaikissa käytävissä ja tunneleissa. 379 00:27:58,644 --> 00:28:01,250 Ja jos joku laukaisee nuo anturit... 380 00:28:01,313 --> 00:28:03,793 ydinase räjäytetään. 381 00:28:05,517 --> 00:28:08,020 Meidän on parempi mennä siihen tietokone heti. 382 00:28:09,688 --> 00:28:10,723 Ah! 383 00:28:10,789 --> 00:28:12,166 Vasily, mitä jalkallesi tapahtui? 384 00:28:12,224 --> 00:28:14,101 Ei se mitään. Viimeisen vapina. 385 00:28:14,159 --> 00:28:15,433 Voi luoja. 386 00:28:15,494 --> 00:28:16,871 VASILY: Mikä se on? 387 00:28:16,929 --> 00:28:18,636 Se on varoitusvalo. 388 00:28:18,697 --> 00:28:21,576 Tietokone on jo lähtenyt liikkeelle räjähdyssarja. 389 00:28:22,534 --> 00:28:24,605 (VAAJA PIIP) 390 00:28:30,476 --> 00:28:31,716 Kuinka kauan se on ollut päällä? 391 00:28:31,777 --> 00:28:34,485 Huomasin juuri, mutta ilmaisin lukee kaksi minuuttia, 40 sekuntia, sir. 392 00:28:34,546 --> 00:28:37,618 Ydinase laukeaa... 393 00:28:37,683 --> 00:28:40,027 57 minuutissa. 394 00:28:40,085 --> 00:28:44,625 Kapteeni, ilmoita kaikille tukikohdan henkilöstölle valmiina välitöntä evakuointia varten. 395 00:28:44,690 --> 00:28:49,696 Mutta kenraali, Zhukov ja Amerikkalaiset ovat edelleen maan alla. 396 00:28:52,831 --> 00:28:54,105 Tilaa evakuointi. 397 00:28:54,166 --> 00:28:56,043 Kyllä, sir. 398 00:29:08,180 --> 00:29:11,093 (VAAJA PIIP) 399 00:29:38,077 --> 00:29:39,818 Luulen, että tässä on puhelin. 400 00:29:43,549 --> 00:29:45,324 Kyllä. Tämä toimii. 401 00:29:48,787 --> 00:29:52,234 Eversti Zu-- Vasili? missä olet? 402 00:29:55,894 --> 00:29:58,306 Tiedät, että ydin onko ase aktivoitu? 403 00:29:58,364 --> 00:29:59,274 Kyllä, tiedämme. 404 00:29:59,331 --> 00:30:01,402 Vasily, evakuoimme tukikohdan. 405 00:30:01,467 --> 00:30:03,344 Emme tule onnistumaan tulla hakemaan sinut ulos. 406 00:30:03,402 --> 00:30:04,642 Ymmärrän, kenraali. 407 00:30:04,703 --> 00:30:07,912 Olemme löytäneet Irinan, ja hän voi pysäyttää tietokoneen. 408 00:30:07,973 --> 00:30:10,112 Eversti Austinin avulla, Olen varma, että pystymme siihen. 409 00:30:10,175 --> 00:30:13,588 Tiedätkö, että et pääse reaktorihuone pääkäytävän kautta? 410 00:30:13,645 --> 00:30:15,625 Se on sinetöity tietokoneella. 411 00:30:15,681 --> 00:30:17,388 Sitten meidän on lähdettävä katon läpi sisään. 412 00:30:18,684 --> 00:30:23,030 Sinulla on 54 minuuttia ja 10 sekuntia. Onnea, Vasily. 413 00:30:23,088 --> 00:30:25,261 Kiitos. 414 00:31:04,329 --> 00:31:05,603 Herra Goldman. 415 00:31:05,664 --> 00:31:07,007 Kenraali Koslinko. 416 00:31:07,065 --> 00:31:09,102 (PUHUU VENÄJÄÄ) 417 00:31:09,168 --> 00:31:11,375 Ajattelin opetella sinulle vähän venäjää. 418 00:31:11,437 --> 00:31:12,609 Onnitteluni. 419 00:31:12,671 --> 00:31:14,673 Voi. 420 00:31:15,908 --> 00:31:17,319 Ja valtakirjani. 421 00:31:18,510 --> 00:31:20,512 Kyllä. 422 00:31:21,647 --> 00:31:24,287 Jos nyt voisit ohjata minut eversti Austinille, kenraali. 423 00:31:25,684 --> 00:31:28,597 En ole varma, tiedänkö mistä aloittaa, herra Goldman. 424 00:31:30,189 --> 00:31:31,827 No, missä hän on, kenraali? 425 00:31:31,890 --> 00:31:34,200 Emme tiedä tarkalleen. 426 00:31:36,829 --> 00:31:39,742 Hän meni eversti Zhukovin kanssa pelastamaan toisen poliisin. 427 00:31:39,798 --> 00:31:41,869 Nyt kaikki kolme ovat loukussa. 428 00:31:41,934 --> 00:31:43,504 No, kaivaat ne esiin, etkö olekin, kenraali? 429 00:31:43,569 --> 00:31:45,776 Valitettavasti emme voi tehdä sitä. 430 00:31:45,838 --> 00:31:49,615 Viimeinen vapina, joka meillä oli täällä häiriintynyt tietokone. 431 00:31:49,675 --> 00:31:53,646 Mr. Goldman, tietokoneemme on aktivoinut ydinaseen... 432 00:31:53,712 --> 00:31:56,591 joka sammuu alle tunnissa. 433 00:31:57,950 --> 00:32:01,557 Kenraali, ei ollut mainintaa ydinaseesta. 434 00:32:01,620 --> 00:32:04,294 No eipä tarvinnut mainita. 435 00:32:05,357 --> 00:32:08,634 Ja kaksi upseeriani ja eversti Austin yrittävät pysäyttää räjähdyksen. 436 00:32:08,694 --> 00:32:11,470 Mutta minun on sanottava, että se on toivotonta. 437 00:32:11,530 --> 00:32:15,307 Olen pahoillani. Tiedän, että tämä on shokki sinulle. Se on shokki minulle. 438 00:32:15,367 --> 00:32:18,644 Mutta mitään ei ole tehtävissä mutta evakuoi tämä tukikohta. 439 00:32:24,710 --> 00:32:27,247 VASILY: Steve, käytä tätä puhelinta. 440 00:32:31,116 --> 00:32:32,220 KOSLINKO: Kenraali Koslinko. 441 00:32:32,284 --> 00:32:34,093 Olemme käytävällä reaktorin yläpuolella. 442 00:32:34,152 --> 00:32:35,825 STEVE: Onko mitään edessä josta meidän pitäisi tietää? 443 00:32:35,888 --> 00:32:38,425 Se on käytävä 19C. 444 00:32:38,490 --> 00:32:40,436 Ah, kyllä. Ei ongelmia, sir. 445 00:32:40,492 --> 00:32:41,994 Ei hätää, eversti. 446 00:32:43,862 --> 00:32:44,932 Anteeksi. 447 00:32:44,997 --> 00:32:46,169 Steve? 448 00:32:46,231 --> 00:32:47,608 STEVE: Oscar. 449 00:32:47,666 --> 00:32:49,771 Toivoin, että he olisivat lopettaneet sinä ennen kuin tulit tänne. 450 00:32:49,835 --> 00:32:52,179 No, minulla on yhteyksiä. pääsin läpi. 451 00:32:52,237 --> 00:32:54,046 Luuletko pystyväsi lopettamaan sen? 452 00:32:54,106 --> 00:32:56,484 En tiedä, Oscar. 453 00:32:56,542 --> 00:32:58,715 Hyppää itsesi helikopteriin ja katso se myöhäisistä uutisista. 454 00:32:58,777 --> 00:33:01,758 En tullut tänne asti puhuakseni sinulle lentokoneessa, Steve. 455 00:33:01,813 --> 00:33:03,486 Katso, Oscar, et voi tehdä mitään. 456 00:33:03,549 --> 00:33:05,153 En tiedä voinko tehdä mitään. 457 00:33:05,217 --> 00:33:07,060 Pääset pois täältä, ja nyt pois täältä. 458 00:33:07,119 --> 00:33:10,726 Kaveri, minulla on enemmän uskoa kuin aivoja. Onnea. 459 00:33:10,789 --> 00:33:12,826 Hetkinen. Tässä on kenraali. 460 00:33:15,193 --> 00:33:16,900 Se on kenraali. 461 00:33:18,230 --> 00:33:19,300 Kyllä, sir. 462 00:33:19,364 --> 00:33:20,365 Vasily? 463 00:33:20,432 --> 00:33:23,311 Aiomme päästä tietokoneelle huone, kenraali. Olen varma siitä. 464 00:33:23,368 --> 00:33:25,871 Toivottavasti teet. 465 00:33:25,938 --> 00:33:27,281 Mutta muutaman minuutin kuluttua olemme poissa. 466 00:33:27,339 --> 00:33:29,876 Te kolme olette yksin saarella. 467 00:33:29,942 --> 00:33:32,855 Toivotamme sinulle onnea, Vasily. 468 00:33:32,911 --> 00:33:34,447 Kiitos, sir. 469 00:33:37,115 --> 00:33:38,389 Kunnossa. 470 00:33:46,992 --> 00:33:49,871 No... 471 00:33:49,928 --> 00:33:53,341 ainakin sinulla oli mahdollisuus sanoa muutama sana maanmiehellesi. 472 00:34:00,706 --> 00:34:03,744 Kenraali, viimeinen helikopteri odottaa. 473 00:34:03,809 --> 00:34:05,618 Sinun jälkeensi, herra Goldman. 474 00:34:07,145 --> 00:34:09,147 Heillä on 44 minuuttia jäljellä, kenraali. 475 00:34:09,214 --> 00:34:12,684 Tietokoneessa on suojat tunkeilijoita vastaan, herra Goldman. 476 00:34:12,751 --> 00:34:13,786 Se on toivotonta. 477 00:34:16,788 --> 00:34:19,860 No minä-- 478 00:34:19,925 --> 00:34:21,802 Luulen, että jään. Ehkä he tarvitsevat apuani. 479 00:34:21,860 --> 00:34:24,431 Pitääkö minun pakottaa sinut lähtemään, herra Goldman? 480 00:34:24,496 --> 00:34:25,998 Entä jos he tarvitsevat jotain tänne... 481 00:34:26,064 --> 00:34:27,805 eikä täällä ole ketään auttamaan heitä, kenraali? 482 00:34:27,866 --> 00:34:31,143 Pyydät luopumista elämäsi siihen tilaisuuteen? 483 00:34:31,203 --> 00:34:34,707 Mitä hyvää sinä olisit heille? 484 00:34:35,173 --> 00:34:36,379 Ei hyvää. 485 00:34:39,811 --> 00:34:40,983 Mutta olisit. 486 00:34:55,494 --> 00:34:58,065 Kapteeni Voda, voitte lähteä nyt. 487 00:34:59,331 --> 00:35:00,674 Mutta herra... 488 00:35:00,732 --> 00:35:05,477 Kapteeni, en aio hylätä neuvostoliittoa tukikohtaan ja jätä amerikkalainen vastuuseen. 489 00:35:09,775 --> 00:35:11,914 Kyllä, sir. 490 00:35:16,148 --> 00:35:17,855 Onnea, sir. 491 00:35:25,757 --> 00:35:28,670 (VAAJA PIIP) 492 00:36:35,460 --> 00:36:37,497 Kuinka hän voi tehdä sen? 493 00:36:37,562 --> 00:36:40,907 Ystäväni Steve on bioninen mies. 494 00:36:40,966 --> 00:36:45,437 Mutta tiedemiehemme osoittivat sitä ei voitu tehdä. 495 00:36:45,504 --> 00:36:47,506 Mitä silmäsi näkevät, Irina? 496 00:37:35,153 --> 00:37:38,066 (VAAJA PIIP) 497 00:38:26,471 --> 00:38:29,315 (RASKAA HELINTÄ) 498 00:39:34,072 --> 00:39:35,380 Mihin suuntaan tietokonehuoneeseen? 499 00:39:35,440 --> 00:39:37,750 On vain yksi tapa. Pääoven kautta. 500 00:39:46,418 --> 00:39:49,558 Vasily... 501 00:39:49,621 --> 00:39:50,725 Minun täytyy levätä hetki. 502 00:39:50,789 --> 00:39:51,893 Kyllä. 503 00:39:51,957 --> 00:39:53,994 Meillä ei ole paljon aikaa. Mutta hengität. 504 00:39:56,828 --> 00:39:59,365 Haluan nähdä heidän kasvonsa... 505 00:39:59,431 --> 00:40:01,536 kun he palaavat saarelle... 506 00:40:01,599 --> 00:40:04,808 ja he löytävät meidät aurinkoa ottamasta ja nauraa heille. 507 00:40:04,869 --> 00:40:07,645 Minusta tuo tietokone kuulostaa aika kovalta. Emme ole voineet sitä vielä. 508 00:40:07,706 --> 00:40:08,707 Me teemme. 509 00:40:08,773 --> 00:40:11,083 Me tulemme mukaan. Tiedän sen vain. 510 00:40:11,142 --> 00:40:12,815 Katson mitä on edessä. 511 00:40:15,213 --> 00:40:18,217 (ÄÄNEVA HÄLYTYS) 512 00:40:24,689 --> 00:40:26,635 Vasily! 513 00:40:33,098 --> 00:40:35,237 Vasily! 514 00:40:35,300 --> 00:40:38,406 (ITKE) 515 00:40:44,109 --> 00:40:46,646 (VAAJA PIIP) 516 00:40:46,711 --> 00:40:49,282 IRINA: Hän on kuollut! 517 00:40:49,347 --> 00:40:51,953 (NYYHYTYS) 518 00:40:56,054 --> 00:40:58,625 Ei, älä koske minuun. 519 00:40:58,690 --> 00:41:00,761 Irina-- Vasily on kuollut. 520 00:41:00,825 --> 00:41:04,034 Miksi sen piti olla hän? Miksi en voinut olla minä? 521 00:41:04,162 --> 00:41:05,163 Irina! 522 00:41:05,230 --> 00:41:07,176 En vain halua tehdä enää mitään. 523 00:41:07,232 --> 00:41:09,712 Irina, lopeta. Hän on kuollut. 524 00:41:09,768 --> 00:41:11,042 Irina-- Hän on kuollut! 525 00:41:11,102 --> 00:41:16,552 Aktivoimalla laserin hän teki meidän on mahdollista päästä sen ohi. 526 00:41:16,608 --> 00:41:18,349 Irina, sinun täytyy auttaa minua. 527 00:41:18,410 --> 00:41:21,983 Sinun täytyy pysäyttää tietokone... 528 00:41:22,047 --> 00:41:24,891 tai Vasilyn kuolema tulee olemaan merkityksetöntä. 529 00:41:24,949 --> 00:41:28,624 Kuuletko minua? Hänen kuolemansa olisi merkityksetön. 530 00:41:29,954 --> 00:41:31,797 Autatko minua? 531 00:41:34,059 --> 00:41:36,096 Kunnossa. Tule. 532 00:41:42,233 --> 00:41:45,339 Katso nyt minua ja teet aivan kuten minä, okei? 533 00:42:23,641 --> 00:42:26,747 (VAAJA PIIP) 534 00:42:55,440 --> 00:42:57,283 Se riittää. 535 00:43:08,319 --> 00:43:09,457 Kokeilen puhelinta. 536 00:43:09,521 --> 00:43:10,795 He ovat kaikki menneet. 537 00:43:10,855 --> 00:43:12,493 Ehkä ei. 538 00:43:12,557 --> 00:43:14,537 Tämä on kenraali Koslinko. missä olet? 539 00:43:14,592 --> 00:43:16,037 Olemme tietokonehuoneessa. 540 00:43:16,094 --> 00:43:18,370 Onnistuivatko kaikki reaktorihuoneen kautta? 541 00:43:20,698 --> 00:43:22,609 Zhukov on kuollut. 542 00:43:23,635 --> 00:43:26,639 (SÄHKÖINEN PIIPPI) 543 00:43:29,741 --> 00:43:31,914 Nyt kaiken pitäisi pysähtyä. 544 00:43:34,179 --> 00:43:37,683 (ELEKTRONINEN VILINA) 545 00:43:40,018 --> 00:43:41,258 Mikä meni pieleen? 546 00:43:41,319 --> 00:43:45,961 Viesti, jonka kirjoitin tyhjentääkseni tietokoneen ei ole hyväksytty. 547 00:43:46,024 --> 00:43:48,630 Tyhjennyspiiri on täytynyt vaurioitua. 548 00:43:48,693 --> 00:43:52,004 Sen sijaan se vain kertoo meille, miten paljon aikaa meillä on elää. 549 00:43:52,063 --> 00:43:55,533 Pyydä heiltä tietokone suunnitelmat, joissa on merkintä "Seed Circuit". 550 00:43:55,600 --> 00:43:58,547 Jos löytäisimme sen ja kohdista filamentit uudelleen-- 551 00:43:58,603 --> 00:44:01,277 Irina haluaa "Seed Circuit" -tiedoston. 552 00:44:01,339 --> 00:44:03,114 "Seed Circuit" -tiedosto. 553 00:44:03,174 --> 00:44:06,815 "Siemenpiiri". Selvä, hetkinen. 554 00:44:06,878 --> 00:44:11,520 Steve? Sinulla on tasan kolme minuuttia. 555 00:44:14,819 --> 00:44:16,696 Selvä, minulla on "Seed Circuit" -tiedosto. 556 00:44:16,754 --> 00:44:19,997 Hän haluaa merkityn moduulipaketti. 557 00:44:20,058 --> 00:44:22,129 Hän tarvitsee numeron paketista. 558 00:44:26,731 --> 00:44:32,010 3-0-9 kauttaviiva B. 559 00:44:32,070 --> 00:44:33,105 Okei. Odota. 560 00:44:42,513 --> 00:44:44,356 IRINA: Meillä ei ole paljon aikaa. 561 00:44:44,415 --> 00:44:47,487 2 minuuttia ja 31 sekuntia. 562 00:44:47,552 --> 00:44:50,158 Jos se on oikea, niin siellä on paljon filamentteja rivin ulkopuolella. 563 00:44:50,221 --> 00:44:53,259 (BIONIC EYE SOUND EFFECT) 564 00:45:01,232 --> 00:45:02,404 Tämä on se. 565 00:45:12,076 --> 00:45:14,147 KOSLENKO: Eversti Austin? Mitä tapahtuu? 566 00:45:27,692 --> 00:45:30,605 2 minuuttia 10 sekuntia. 567 00:45:46,878 --> 00:45:50,189 Ei siitä ole hyötyä. En koskaan saa niitä kaikki kohdistettu ajoissa. 568 00:45:52,784 --> 00:45:54,855 Sitten kaikki on ohi. 569 00:46:00,425 --> 00:46:02,803 Ydinvoiman laukaisulaite aseen täytyy olla peräisin täältä. 570 00:46:06,431 --> 00:46:09,969 Tietenkin. Sinulla on a Geiger-laskuri kädessäsi. 571 00:46:10,034 --> 00:46:12,913 Se tuli varusteiden mukana. En kuitenkaan koskaan uskonut, että minulla olisi sille käyttöä. 572 00:46:12,970 --> 00:46:18,545 (ÄYVÄ KLIKKAUS) 573 00:46:19,444 --> 00:46:20,787 (METALLIN NARKISTUS) 574 00:46:26,150 --> 00:46:28,858 (ÄYVÄ KLIKKAUS) 575 00:46:32,256 --> 00:46:33,667 Tämä on pääjohto. 576 00:46:42,200 --> 00:46:44,476 Hanki minulle maadoitusjohto. 577 00:46:44,535 --> 00:46:47,482 Mutta jännite menee läpi tuo laukaisulaite on tappava. 578 00:46:50,108 --> 00:46:51,815 Varo itseäsi. 579 00:47:05,256 --> 00:47:09,727 (VOIMAA HURMAA) 580 00:47:20,805 --> 00:47:22,307 (LYHTEÄ ÄÄNI) 581 00:47:32,984 --> 00:47:35,328 Oscar? 582 00:47:35,386 --> 00:47:40,165 Jos aiomme päästä Marsiin täältä, tarvitsemme uuden tietokoneen. 583 00:47:40,224 --> 00:47:42,329 Vie meidät pois täältä. 584 00:48:13,991 --> 00:48:18,531 Tämä on jäähyväismaljan aika, ei syömiseen. 585 00:48:18,596 --> 00:48:21,236 Eversti Austin ja minä olimme siellä pitkästä aikaa, kenraali. 586 00:48:21,299 --> 00:48:23,609 Meillä on paljon aterioita saada kiinni. 587 00:48:25,102 --> 00:48:27,275 Siitä huolimatta meidän on lähdettävä. 588 00:48:27,338 --> 00:48:29,181 Lähetä meille täydellinen vahinkoraportti. 589 00:48:29,240 --> 00:48:31,914 Ehkä voimme kantaa palloa sinulle tuossa Mars-projektissa. 590 00:48:31,976 --> 00:48:34,980 No, minä tekisin sen varmasti. 591 00:48:35,046 --> 00:48:38,584 Eversti Austin, herra Goldman, Minulla on edelleen ongelma. 592 00:48:38,649 --> 00:48:42,495 Kun palaan Moskovaan, on jotain, joka minun täytyy selittää. 593 00:48:42,553 --> 00:48:47,195 Tietokoneemme on suunniteltu puolustaakseen miesten armeijaa. 594 00:48:48,359 --> 00:48:50,168 Ja kuitenkin, mursit sen läpi. 595 00:48:52,330 --> 00:48:54,571 Jos voisit kertoa... 596 00:48:56,100 --> 00:48:57,636 Miten? 597 00:49:01,973 --> 00:49:05,716 Inhoan myöntää tämän edessä kahdesta amerikkalaisesta, kenraali... 598 00:49:05,776 --> 00:49:09,724 mutta kun suunnittelimme puolustus armeijan pysäyttämiseksi... 599 00:49:09,780 --> 00:49:12,283 emme ottaneet huomioon... 600 00:49:12,350 --> 00:49:16,958 voima, joka vain yksi kekseliäällä miehellä on. 601 00:49:17,922 --> 00:49:20,402 Hyvin sanottu, kapteeni. 602 00:49:24,529 --> 00:49:26,133 Ja kiitos kaikesta. 603 00:49:27,565 --> 00:49:29,602 Vasilyn vuoksi. 604 00:50:00,565 --> 00:50:03,569 (LOPETA TEEMUSIIKKI)